|
[作者] 石爱伟 [内容] 汉语中习语大致指人们习惯使用的成语典故，引语，俗语，歇后语和谚语等 的集合体； 英语中的习语大 致可以包括一些 proverbs,sayings, colloquial phrases, allusions，一些idioms和slangs。 通过对英汉习语对比学习，我们不仅能了解不同文化中语言的民族性特色， 而且能从不同的设喻形象中获 得乐趣，觉得这样的学习不是苦差事，并且还能 使记忆深刻，理解到位，使用地道，甚至对英汉互译也有帮助 。 笔者本着趣味性和使用性的原则，试着从一个hay stack 中找出几根 needle来，算管中窥豹吧，以下从四 个方面举例说明。 一.英汉习语所用设喻相似而意义相近的 Great minds think alike.英雄所见略同； Courtesy costs nothing.礼多人不怪； Lovers quarrels are soon mended.夫妻无隔夜仇； The higher up, the greater the fall. 攀高跌重： know something like the palm or back of ones hand 了如指掌； constant dropping wears the stone 滴水穿石； fish in troubled water 混水摸鱼； Great oaks from little acorns grow. 合抱之木，生于毫末； pour oil on the flame 火上加油； Give somebody an inch and hell take an mile. 得寸进尺； lie down on the job. 磨洋工； Strike while the iron is hot. 趁热打铁； Walls have ears. 隔墙有耳； The tailor makes the man. 人靠衣服马靠鞍； a yes man 应声虫（跟屁虫）； at ones wits end 才穷智尽； hang by a thread 千钧一发； plain sailing 一帆风顺； follow in sbs footsteps 步人后尘； bite off more than one can chew 贪多嚼不烂； The spirit is willing but the flesh is weak. 心有余而力不足； wash ones hands of 洗手不干； Beauty is in the eye of the beholder. 情人眼里出西施； run sb. to earth 钻入地缝也要抓到某人； skin deep 肤浅。 以上此类由于设喻形象相似，因而最容易掌握，我们平时学习中要注意积累。 二.英汉习语所用设喻形象各异，意义却相近的 When a man is going downhill, everyone will give him apush. 墙倒众 人推； silken tongue 巧舌如簧； a flash in the pan 昙花一现； dont cry over spilt milk 生米已成熟饭； put all ones eggs in one basket. 孤注一掷； hold a wolf by the ears 骑虎难下； between the devil and the deep sea 进退维谷； kick the bucket 翘辫子，蹬腿儿（死了）； The longest day must have an end. 世上没有不散的宴席； like a rat in the hole 瓮中捉鳖； A good conscience is a soft pillow. 白天不做亏心事；半夜不怕鬼敲门； birds of a feather 物以类聚，人以群分（一丘之貉）； You cant judge a tree by its bark.人不可貌相，海水不可斗量； All is fish that comes to ones net. 抓到篮里便是菜； cherish a snake in ones bosom 养虎为患； diamond cut diamond 棋逢对手，将遇良才，（或针尖对麦芒）； New brooms sweep clean.新官上任三把火； It never rains but it pours. 祸不单行； hit the nail on the head 一针见血； apple of ones eye 掌上明珠； a lion in the way 拦路虎； The pot calls the kettle black. 乌鸦笑猪黑（五十步笑一百步）； bury ones head in the sand 掩耳盗铃； out of the frying pan into the fire 刚出虎穴，又入狼窝； eat ones cake and have it 又要马儿跑，又要马儿不吃草； cast pearls before a swine 对牛弹琴； put the cart before the horse 本末倒置； a black sheep 害群之马； wet behind the ears 乳臭未干； rob Peter to pay Paul 挖肉补疮； penny wise and pound foolish 捡了芝麻，丢了西瓜； have a card up ones sleeve 胸有成竹； sit on the fence 脚踩两只船（随风倒）； cry wolf 烽火戏诸侯； entertain an angel unawares 有眼不识泰山； teach ones grandmother how to suck eggs 班门弄斧（关公门前耍大刀）； You cant make an omelet without breaking eggs. 巧妇难为无米之炊； as bold as brass 脸如城墙厚； use a sledge hammer to crack a nut 杀鸡用牛刀（高射炮打蚊子）； throw in the towel 拱手认负； bury the hatchet 握手言和； Dont cross the bridge till you come to it. 车到山前必有路，船到桥 头自然直； live in a fools paradise 做黄梁美梦； place all ones cards on the table 打开天窗说亮话； play second fiddle 唱配角； stab sb in the back 放冷箭； a blessing in disguise 塞翁失马，安知非福； Dont count the chicken before theyre hatched. 不要揭锅太早。 以上此类收集较多是因为趣味性强。在对比学习的同时，我们不禁为不同文 化中语言的民族特色而深深打 动。 三.英汉习语所用设喻形象相似而不可望文生义的 pull ones leg，指开玩笑而不是拉后腿的意思； childs play，指简单容易而不是视同儿戏的意思； strange bedfellows，指萍水相逢而不是同床异梦的意思； in the same boat，指处于困境而不是同舟共济的意思； to be touch and go指危险处境而不是一触即发的意思； Once bitten, twice shy， 指一回上当两回乖（有积极含义）而不是一朝 被蛇咬十年怕井绳（有消极的 含义）的意思； throw a sprat to catch a whale， 指舍小利而求大利而不是抛砖引玉的 意思； ones hair stands on end，指恐惧而不是怒发冲冠的意思。 此类属于不可望文生义者，我们学习时要倍加注意。 四.英汉习语所用设喻形象相似而意义却恰恰相反的 like a fish out of water，与如鱼得水意义相反； Many a good cow hath a bad calf，与虎父无犬子意义相反； cry stinking fish，与王婆卖瓜意义相反； Hard words breakno bones， 与恶语伤人六月寒意义相反 。 此类情形不多，不过在使用时我们可以反其道而行之。 结尾我们需要强调两点。 一是上文列举的英汉习语的对应并非“exactly the equivalent of each oth er，所以我们需要根据上下文仔细揣摩，找出 其细微差别，方能理解到位，使用起来才能避免词不达意。二 是本文强调了英 汉习语设喻形象对照，目的是让学习者感兴趣和易于记忆，阅读英文原著时，也 许我们更经常 见到的是这些英语习语的变体；翻译时我们大都使用它们的比喻 义，而不是一见面就直译过来。 英语习语所用设喻形象对比趣谈
|
